Klein, fein & mediterran

Impressum & rechtliche Angaben

Angaben gemäß Art. 7 D.Lgs. 70/2003 (E-Commerce-Gesetz) und Art. 49 D.Lgs. 206/2005 (Verbraucherkodex).

Anbieter

Garni Villa Tyrol ★★★ (Frühstückspension)
Inhaberin: Marion Targa
30. Aprilstraße 8, 39012 Meran (BZ), Südtirol, Italien

Tel. (0039) 0473 449719 · Mobil (0039) 333 3623357
E-Mail: villatyrol@gmail.com · PEC: targa.marion@legalmail.it
Website: www.villatyrol.it

Steuer- und Registerangaben

MwSt.-Nr. (P. IVA): IT 02662780218 · Steuernummer (C.F.): TRGMRN67D48F132O
Handelsregister (REA): BZ-195445, Handelskammer Bozen
CIN (Codice Identificativo Nazionale): IT021051A1DF4OSQBY

Verbraucherinformationen

Leistung und Preise: Beherbergung mit oder ohne Frühstück laut Beschreibung auf dieser Seite. Alle Preise in Euro inklusive Mehrwertsteuer; zuzüglich Gemeindeaufenthaltsabgabe (€ 2,80 pro Person ab 14 Jahren und Tag) und optionaler Leistungen (Frühstück, Parkplatz). Allgemeine Bedingungen finden Sie im Abschnitt „Preise & Bedingungen“; die genauen Zahlungs-, Anzahlungs- und Stornobedingungen teilen wir Ihnen mit der Buchungsbestätigung mit bzw. zeigt das Online-Buchungssystem vor Abschluss der Buchung an.

Vertragsabschluss: Das Anfrageformular ist unverbindlich; der Vertrag kommt erst mit unserer Bestätigung zustande. Bei einer Buchung über das Online-Buchungssystem („DIRS21 ONE“) gelten die dort vor Abschluss angezeigten Preise, Bedingungen und Schritte; der Vertrag kommt gemäß diesem Buchungsablauf zustande. Vertragssprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch. Der Vertragstext wird von uns gespeichert und ist auf Anfrage erhältlich.

Kein Widerrufsrecht: Für Beherbergungsleistungen zu einem bestimmten Datum oder Zeitraum besteht bei Fernabsatzverträgen kein Widerrufsrecht (Art. 59 Abs. 1 Buchst. n des italienischen Verbraucherkodex, D.Lgs. 206/2005, Umsetzung der Richtlinie 2011/83/EU). Es gelten die mit der Buchung vereinbarten Stornobedingungen.

Beschwerden: bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Außergerichtliche Streitbeilegung

Die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung (ODR) wurde am 20.07.2025 eingestellt; ein Link darauf ist nicht mehr erforderlich. Bei Fragen oder Streitigkeiten können sich Verbraucher an die Verbraucherzentrale Südtirol (www.verbraucherzentrale.it) wenden. Die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Wohnsitzstaates bleiben unberührt.

Barrierefreiheit

Wir bemühen uns, diese Website möglichst barrierefrei zu gestalten. Wenn Ihnen Barrieren auffallen, schreiben Sie uns bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse; wir bieten die Informationen dann auf anderem Weg an.

Haftung für Inhalte und Links

Wir erstellen die Inhalte mit größter Sorgfalt, können aber keine Gewähr für Vollständigkeit und Aktualität übernehmen. Für Inhalte externer Seiten, auf die wir verweisen, sind deren Betreiber verantwortlich.

Urheberrecht

Texte, Fotos und Gestaltung dieser Seite sind urheberrechtlich geschützt.

Bildnachweis: Hotel- und Umgebungsfotos: Foto Dieter Drescher, www.drescher.it. Weitere Fotos: © Marion Targa, Garni Villa Tyrol.

Datenschutzerklärung

Information gemäß Art. 13 DSGVO (Verordnung (EU) 2016/679) und italienischem Datenschutzkodex (D.Lgs. 196/2003). Stand: Oktober 2026.

1. Verantwortliche

Marion Targa, Garni Villa Tyrol, 30. Aprilstraße 8, 39012 Meran (BZ), E-Mail villatyrol@gmail.com, Tel. (0039) 0473 449719. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt.

2. Welche Daten, wozu, auf welcher Grundlage

• Aufruf der Website: Unser Hosting-Anbieter verarbeitet in unserem Auftrag technisch notwendige Server-Protokolldaten (IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, Browsertyp, aufgerufene Seite) für Betrieb und Sicherheit. Grundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie für Betrieb und Sicherheit erforderlich.
• Anfrageformular / E-Mail: Name, Kontaktdaten, Reisezeitraum, Zimmer- und Verpflegungswunsch, Bemerkungen. Das Formular öffnet Ihr E-Mail-Programm; Ihre Daten gelangen erst mit dem Absenden der E-Mail zu uns. Zweck: Beantwortung der Anfrage und Vertragsabwicklung. Grundlage: vorvertragliche Maßnahmen bzw. Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Angabe, wie Sie auf uns aufmerksam wurden, ist freiwillig. Anfragen ohne Vertragsabschluss löschen wir spätestens 12 Monate nach der letzten Kommunikation.
• Online-Buchung („DIRS21 ONE“): Wenn Sie über unser Online-Buchungssystem buchen, verarbeitet der Anbieter DIRS21 in unserem Auftrag Ihre Buchungsdaten (insbesondere Name, Kontaktdaten, Reisezeitraum, Zimmer, ggf. Zahlungsdaten und Wünsche), damit wir den Vertrag abwickeln können. Grundlage: Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Schon beim Laden dieser Seite wird das Buchungs-Skript von den Servern von DIRS21 geladen, wobei Ihre IP-Adresse übermittelt wird; Grundlage: berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Direktbuchung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Karte (Google Maps): Die Karte im Abschnitt „Anreise“ wird erst geladen, wenn Sie auf „Karte laden“ klicken. Erst dann werden Daten (u. a. Ihre IP-Adresse) an Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, übermittelt, und Google kann Cookies setzen; eine Übermittlung in die USA ist möglich (EU-US Data Privacy Framework). Grundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, Art. 122 Datenschutzkodex). Sie gilt nur für den aktuellen Seitenaufruf; nach dem Neuladen ist die Karte wieder gesperrt. Datenschutzhinweise von Google: policies.google.com/privacy.
• Aufenthalt: Gesetzliche Pflichten, insbesondere Meldung der Gäste an die Polizeibehörde (Questura, Portal „Alloggiati Web“, Art. 109 TULPS; dafür erfassen wir beim Check-in Daten aus Ihrem Ausweisdokument), Tourismusstatistik, Einhebung der Aufenthaltsabgabe, Buchhaltung und Steuern. Grundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Buchhaltungsunterlagen werden in Italien in der Regel 10 Jahre aufbewahrt.
• Gästebewertungen: Auf der Seite geben wir Auszüge aus Bewertungen von suedtirol.com mit Vornamen wieder. Grundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); auf Wunsch entfernen wir den Beitrag.

3. Empfänger

Dienstleister als Auftragsverarbeiter (Hosting-Anbieter, E-Mail-Anbieter – wir nutzen ein Gmail-Konto von Google –, Buchungssystem DIRS21), Google als eigenständig Verantwortlicher beim Laden der Karte (nur nach Ihrem Klick), Steuerberater sowie Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben (z. B. Questura, Gemeinde, Steuerbehörden). Ihre Daten werden nicht verkauft.

4. Übermittlung in Drittländer

Eine Übermittlung in Drittländer (insbesondere in die USA über den E-Mail-Anbieter) erfolgt nur auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission oder von Standardvertragsklauseln (Art. 44 ff. DSGVO).

5. Cookies und Dritte

Diese Website selbst setzt keine Cookies und nutzt keine Analyse- oder Werbedienste. Die Karte von Google Maps wird erst nach Ihrem Klick geladen (siehe oben). Für die Online-Buchung wird das Buchungssystem „DIRS21 ONE“ eines externen Anbieters (dirs21.de) eingebunden; beim Öffnen der Buchungsstrecke können dort technisch notwendige Cookies bzw. lokale Speicher gesetzt werden. Siehe Cookie-Hinweis und die Datenschutzhinweise von DIRS21.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 15–21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Anfragen richten Sie bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse. Sie können sich außerdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, in Italien beim Garante per la protezione dei dati personali (Piazza Venezia 11, 00187 Rom, www.garanteprivacy.it).

7. Bereitstellung der Daten

Ohne die für Anfrage, Buchung und Aufenthalt erforderlichen Daten können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten bzw. den Aufenthalt nicht durchführen; die Meldung an die Behörden ist gesetzlich vorgeschrieben. Automatisierte Entscheidungen oder Profiling finden nicht statt.

Cookie-Hinweis

Diese Website selbst verwendet keine Cookies und keine Tracking-Technologien (kein Analytics, kein Marketing, keine Social-Media-Plugins, keine Videos). Schriftarten und Bilder werden direkt von dieser Website geliefert, die gewählte Sprache wird nicht gespeichert.

Karte: Im Abschnitt „Anreise“ kann eine Karte von Google Maps angezeigt werden. Sie wird erst geladen, wenn Sie auf „Karte laden“ klicken; dann kann Google Cookies setzen und Daten (u. a. Ihre IP-Adresse) erhalten. Ohne Ihren Klick wird nichts an Google übertragen.

Online-Buchung: Über das eingebundene Buchungssystem „DIRS21 ONE“ (externer Anbieter, dirs21.de) werden beim Laden der Seite Daten (u. a. IP-Adresse) an dessen Server übermittelt. Der Anbieter kann technisch notwendige Cookies bzw. lokale Speicher verwenden, die für den Buchungsablauf erforderlich sind und keiner Einwilligung bedürfen (Art. 122 Datenschutzkodex; Leitlinien des Garante vom 10.06.2021).

Sollten künftig Analyse-, Marketing- oder andere nicht notwendige Cookies bzw. Dienste Dritter eingesetzt werden, holen wir vorab Ihre Einwilligung ein und aktualisieren diese Seite.